Mangá/Manhua/Manhwa

Traduções, revisões e edições feitas desde 2011 em parceria com os grupos

BL Scanlations, Masoquist Scans BR, Todokanai-GW e Ndrangheta & Deck'Arte

sob o apelido de Aryam.

Guia de Boas-Vindas de Tradutores&Revisores

Clique no link acima para visualizá-lo no navegador ou baixar o PDF.

Guia que elaborei como administradora do grupo BL Scanlations com dicas de tradução e revisão de mangá para novos integrantes.

Amasugi Monster (Doce Monstro)

Mangaka: Mikage Tsubaki

Gênero: Yaoi, citrus, antroporfismo

Classificação: 16

Tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Maria-chan (BL Scans)

Grupo: BL Scans e Masoquist Scans BR

Arranque Lento (Slow Starter)

Mangaka: Ichikawa Kei

Gênero: Shounen-ai

Classificação: L

Tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Tetsu (BL Scans)

Grupo: BL Scans

Azul Egoísta (Egoistic Blue)

Mangaka: Tennouji Mio

Gênero: Yaoi, lemon

Classificação: 16

Tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Maria-chan

Grupo: BLScans

Boys, Be Ambitious! (Rapazes, Sejam Ambicioso!)

Mangaka: Nagai Saburou

Gênero: Yaoi, citrus, comédia

Classificação: 16

Tradução inglês→ pt-br (caps 8 a 22): Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Maria-chan, Ericks, Yuuta e Aryam

Grupo: BLScan

Escola na Selva

Mangaka: Binukki

Gênero: Comédia, antropomorfismo, escolar, webcomic coreana

Classificação: L

Tradução coreano → inglês: Saranghachi

Edição e tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Grupo: Ndrangheta & Deck'Arte

Feitiço Proibido (Kindan Spell)

Mangaka: Akina Shiino

Gênero: Yaoi, lemon, comédia, capítulo único

Classificação: 16

Tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Yamhaira, Maria-chan & Aryam

Grupo: BLScans

Boku no Sora Kimi no Tsubasa (Minhas Asas

No Seu Céu)

Doujinshi: Gundam Wing

Mangaka: Sagawa Minori e Yamanashi Budou

Gênero: Yaoi, canon, drama

Classificação: 14

Edição e tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Grupo: Masoquist Scans BR

Endou-kun no Kansatsu Nikki (O Diário de Observação de Endou)

Mangaka: Hayakawa Nojiko

Gênero: Shounen-ai, escolar

Classificação: L

Tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Maria-chan (BL Scans)

Grupo: BL Scans

Lentamente (Slowly)

Doujinshi: Gundam Wing

Mangaka: Fushiki Pa

Gênero: Shounen-ai, canon, drama

Classificação: 12

Grupos: Masoquist Scans BR e Todokanai-GW

Português

Tradução e edição: Mayra Bueno {Aryam}

Inglês

Tradução japonês → inglês: Seth

Edição e revisão: Mayra Bueno {Aryam}

Love Phobia (Fobia do Amor)

Doujinshi: Gundam Wing

Mangaka: Ueda Fuzuki

Gênero: Yaoi, drama

Classificação: 14

Grupo: Masoquist Scans BR e Todokanai-GW

Português

Tradução inglês → pt-br e edição: Mayra Bueno {Aryam}

Inglês

Tradução japonês → inglês: Megurinsky

Edição e revisão: Mayra Bueno {Aryam}

Fênix do Nono Céu (Feng Yu Jiu Tian)

Roteiro: Feng Nong

Arte: Wang Yi

Gênero: Yaoi, drama, sobrenatural, manhua

Classificação: 16

Grupo: BLScans

Manhua

Tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Maria-chan

Livro

Tradução chinês → inglês: Sooky

Tradução inglês → pt-br: Manju

Diagramação e revisão: Mayra Bueno {Aryam}

Lábios Falsos (Fake Lips)

Doujinshi: Gundam Wing

Mangaka: Enjyu Hasegawa

Gênero: Yaoi, citrus, drama

Classificação: 16

Grupos: Masoquist Scans BR e Todokanai-GW

Português

Tradução e edição: Mayra Bueno {Aryam}

Inglês

Tradução japonês → inglês: Seth

Edição e revisão: Mayra Bueno {Aryam}

Negative-kun to Positive-kun

Mangaka: Hideyoshico

Gênero: Shounen-ai, comédia, escolar

Classificação: L

Revisão capítulo 2: Mayra Bueno {Aryam}

Tradução dos capítulos 3 ao 9.5

Inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Maria-chan (caps 1 e 2) e Nacchi

Grupo: BL Scans

Oh, My Lover!

Doujinshi: Gundam Wing

Mangaka: Chikyuya Sasshi/Yumeka Sumomo

Gênero: Yaoi, romance

Classificação: 12

Tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Limpeza e edição: Mayra Bueno {Aryam}

Grupo: Masoquist Scans BR

Onegai, Shinpu-sama (Por favor, Sr. Padre)

Mangaka: Wakachiko

Gênero: Yaoi, citrus, sobrenatural, capítulo único

Classificação: 14

Edição e tradução inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Revisão edição: Maria-chan

Grupo: BL Scans

Projeto 1x2

Doujinshi: Gundam Wing

Mangaka: Landing!

Gênero: Yaoi, lemon

Classificação: 16

Mangaka: Kiyo Komizu

Tradução espanhol → pt-br e edição: Maria-chan

Revisão capítulo 2 ao 5.5: Mayra Bueno {Aryam}

Kimi ga Naita Kara

Mangaka: Inoue Nao

Edição: Maria-chan

Tradução inglês → pt-br: Fabíola

Revisão capítulo 3: Mayra Bueno {Aryam}

Mangaka: Dakuro Jaryuu

Edição: Chopper

Tradução inglês → pt-br: Yopo

Revisão: Mayra Bueno {Aryam}

Smells Like Green Spirit (Cheiro de Juventude)

Mangaka: Nagai Saburou

Gênero: Yaoi, comédia, drama, escolar

Classificação: 16

Tradução dos capítulos 1 ao 5

Inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Tradução do capítulo 6 em diante

Japonês → pt-br: Carol

Revisão: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Tasha, Maria-chan e Yuuta

Grupo: BL Scans

Sora no Deau Basho de (Ponto de Encontro

no Céu)

Mangaka: Inoue Nawo

Gênero: Shounen-ai, mistério

Classificação: 12

Tradução dos capítulos 1 ao 6

Inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Capítulos 7 e 8

Francês → pt-br: Ayashi

Revisão: Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Tetsu

Grupo: BL Scans

Tora-san to Ookami-san

Mangaka: Haruno Ahino

Gênero: Yaoi, lemon, comédia, antropomorfismo

Classificação: 16

Tradução dos capítulos 3, 4, 5, 6, 7

Espanhol → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Grupos: BL Scans & Fascínio Asiático

Yozora no Sumikko de (No Canto dos Céus Noturnos)

Mangaka: Hayakawa Nojiko

Gênero: Shounen-ai, drama, romance, escolar

Classificação: 12

Tradução dos capítulos 1, 7, 10 e 10.5

Inglês → pt-br: Manju

Tradução dos capítulos 2, 3, 4, 5, 6, 8 e 9

Inglês → pt-br: Mayra Bueno {Aryam}

Revisão (todos os capítulos): Mayra Bueno {Aryam}

Edição: Tetsu

Grupo: BL Scans